... A fost pământul.
Așa că forța atotputernică a spus...
Iată fiii omului.
Sunt impuri...
Sunt imperfecți.
Sunt slabi.
Trebuie să ne stabilim
împărăția noastră pe Pământ.
Fiii omului ne vor primi,
cu brațele larg deschise.
Așa că forța atotputernică,
a luat chipul și înfățișarea omului.
Iar păstorul divin a coborât din stele
pentru a-și duce mieii la Ziua de apoi.
Iar numele lui era Elton Belay.
Dar aici pe pământ copiii mei,
adevărul se dezvăluie singur.
Da. Forța atotputernică...
V-a mințit.
Și mai rău... m-a mințit pe mine !
Voi nu sunteți miei.
Aveți liberul arbitru. Mi-ați dat mie puterea !
M-ați ridicat, mi-ați dat viață !
N-o să vă părăsesc în vremurile de apoi.
Pentru că voi fi salvatorul vostru.
Chiar și acum,
numărătoarea inversă a distrugerii voastre,
a început.
A mai rămas doar o speranță...
Urmați-mă ! Salvatorul vostru.
Și vom începe propria noastră numărătoare !
Sunteți pregătiți !
Numărați cu mine, pentru salvarea voastră !
5... veți depune mărturie falsă împotriva mea ?
Nu !
4... Vă veți supune orbește, ordinelor mele ?
Da !
3... Mă veți onora mai presus de orice ?
Da !
2... Îmi promiteți fidelitate sexuală ?
Da !
1... Veți renunța la zeii falși pentru mine...
Adevăratul vostru salvator !?
Da !
Atunci să ne ridicăm din nou.
Urmați-mă copii... Iar eu vă voi da forța atotputernică.
Privește-l Cassandra.
O să vă ascult suferințele !
În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,
în 3 valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
Asta e povestea mea...
Mi-au ucis soția,
m-au învinuit pentru crimă...
Acum fug, dar nu mă ascund.
Profeția lui Nostradamus mă călăuzește.
O să-i descopăr... O să-i vânez...
O să opresc !
PRIMUL VAL Sezonul 01 Episodul 06
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubTeam
Catrenul 11, centuria 2...
Steaua primordială, va intra în inima multora cu promisiunea mântuirii.
Această previziune a lui Nostradamus m-a adus la Quaterlane, Idaho,
unde un predicator de țară, pretinde că are strămoși extratereștri.
Dacă Elton Belay este extraterestru,
asta ar putea fi șansa să-mi curăț numele.
Și să dau în vileag conspirația.
Am venit aici cu intenția să mă alătur acestui cult.
La naiba...
Ne prinde bine la toți puțină mântuire.
Haide, intră.
Nu-ți face griji...
Toți lasă viața trecută la ușa de la intrare.
Aș vrea să fie așa.
Cele mai tari suflete sunt născute din suferință.
Elton a spus asta.
Al meu trebuie să fie făcut din oțel...
Stâncă sau ceva de genul ăsta.
Haide, vino să te înscriu.
De unde ai auzit de Elton Belay ?
În Atlanta...
Vorbeau despre el când nu aveau unde merge.
Și am venit să văd dacă e adevărat ceea ce spuneau.
L-am auzit pe Elton spunând că predică începe într-o oră.
Tu decizi dacă e adevărat.
Nu am unde merge în altă parte.
Așează-te.
Ca să începi un nou drum trebuie să-l lași deoparte pe cel vechi.
Ești pregătit să faci asta ?
Sunt aici...
Bine.
Atunci am nevoie de portofel, chei și orice alt lucru personal.
Îți par a fi un tip bogat ?
Nu ai nevoie aici de niciun lucru.
Elton se îngrijește de tot.
Pot să-mi iau lucrurile înapoi dacă nu vreau să rămân, nu ?
Firește, totul e păstrat acolo.
INTRAREA INTERZISĂ
Numele tău ?
Cade Metz.
Ce ?
Mă trec fiorii,
văzându-te stând acolo.
Îmi amintești de când stăteam în același scaun.
Ai multe de învățat.
Cum ar fi ce ? Să cânt cântece,
ținându-ne de mâna în jurul focului ?
La fel credea și sora mea, Cassie.
Până când a venit cu mine aici.
Nu-i chiar așa.
Am simțit sensul vieții mele, cu Elton.
Nimeni n-a mai făcut asta pentru mine.
Nici măcar nu a încercat nimeni.
Bine...
Un celular ?
Îl foloseam când eram pe stradă.
Nu ai nevoie de el aici.
Nu mai ai nevoie.
Nu cu Elton.
Cum vorbești despre el, pare mai mult decât un predicator de țară.
Nu e predicator.
Dar mi-au spus că...
Elton nu e ca noi oamenii, a venit de sus.
De sus ?
De unde anume ?
Nimeni nu știe.
În discursurile lui...
Vorbește de casa lui din stele.
A spus cum a ajuns aici ?
Poate cu o navă spațială ?
Elton a venit ca să ne conducă la Judecata de apoi.
Rebelul, Cade.
Și ești martor înaintea salvării.
Mă uit la voi și văd...
Forme de lut de pe pământ.
Valoarea,
nu se duce de râpă.
Ci doar ce este înăuntru...
Trebuie să simțiți singuri cu puterea...
Care vine din dragostea mea.
Elton ?
- Da ? - Sunt curată de luni de zile.
Când sunt cu tine, sunt bine, simt dragostea ta.
Dar când sunt singură în dormitor...
Dorințele revin.
Vino la mine copilă.
Ce simți...
Sunt slăbiciunile lumii...
Care vin după tine.
Nu mai ești sclava lor.
Iată.
Simte-mi inima.
Data viitoare când vei fi ispitită...
Amintește-ți cum te simți acum.
Inima ta...
Inima mea.
Înțelegi ?
Bun.
Cu toții...
Când sunteți singuri...
Voi fi acolo.
În liniștea sufletelor voastre...
Îmi veți auzi vocea.
Elton ?
Sunt aici de 2 luni
și am ascultat cuvintele tale care m-au schimbat.
Dar soția mea e acasă.
Nu pot să nu mă gândesc la ea.
- Trebuie să merg acasă. - Vino aici, Jack.
Mi-am sacrificat totul ca să te salvez...
Și așa mă răsplătești.
Elton...
Inima ta, inima mea.
Înțelegi ?
Într-o zi lucrarea mea va fi înțeleasă.
Într-o zi...
Țineți minte lecția mea...
Un om dărâmat, nu are de ce să privească înapoi cu mândrie
și nici să privească înainte, cu speranță.
Văd un chip nou în mulțime.
Cade Metz.
Ce te aduce aici, Cade ?
Mă simt ca și cum...
Mă simt ca și cum aș alerga...
Căutând...
Dar am venit să văd ce pot găsi ca să mă elibereze.
Și de ce fugi ?
Întunericul a intrat în viața mea.
Știu că pare o prostie.
Mă întreb cine e mai prost...
Un copil care se teme de întuneric,
sau un bărbat care se teme de lumină.
Nu mi-e frică de lumină.
Bun-venit în sanctuarul meu.
Poate găsești aici răspunsurile pe care le cauți.
Abia aștept.
Vom încheia, cu această demonstrație.
Nu știi ce vorbești.
- Elton ne iubește. - Da.
Îl iubește atât de mult pe Jack încât l-a băgat în spital.
Jack nu i-a dat lui Elton de ales.
Îi este dor de soția lui, Cassie !
Dacă lucrarea lui Dumnezeu ar putea fi înțeleasă, atunci n-ar fi divină.
Ascultă-te, vorbești fără sens.
Nu-mi pasă de lucrarea lui Elton.
Atunci ce naiba cauți aici, Cassie ?
Îmi pasă de ceea ce se întâmplă cu sora mea.
Locul ăsta e periculos.
Sunt fericită aici.
Mai fericită de cât oriunde am fost în viața mea.
Aș dori să fii și tu fericită pentru mine.
Jenn !
Am crezut că Eltonland, e cel mai fericit loc de pe pământ.
Ar fi bine să ai grijă. Sarcasmul nu e primit bine pe aici.
Tu trebuie să fii Cassie, sora lui Jenny.
Da...
Am cunoscut-o ieri. E simpatică.
A spus...
Ca atunci când ai venit nu erai sigură de acest loc.
Încă mai simți asta ?
De ce întrebi ?
Te-am văzut cum te uitai la predica de aseară.
Nu-i ăsta... un fel de păcat ?
Îmi înțepenise gâtul.
De ce ești aici, Cassie ?
Din același motiv ca și tine.
Îl iubesc pe Elton.
Eu, nu.
Am venit să-l opresc, mă ajuți ?
El te-a trimis ?
E primul tău test de erezie ?
Nu.
Ține boii.
Nu pot vorbi aici.
Să mergem la plimbare.
Jenny avea tot ce-și dorea, știi asta ?
Era asociată la o fabrică de pâine.
Strângea bani pentru o locuință.
Nu sună a avea nevoie de Elton Belay.
Nu ai crede.
Dar nu a contat nimic pentru ea.
Într-o zi era singură și se simțea părăsită și
a decis să dea un sens vieții.
Din păcate l-a găsit aici.
Și tu ai sperat că intrând în cult o poți convinge să plece ?
Ce altceva puteam face ?
Elton nu permite comunicarea cu exteriorul.
Familia mea a angajat un detectiv particular din Atlanta
specializat în căutare amănunțită.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu știu.
Nu am mai auzit de el.
Bine, o să săp pe aici să văd ce pot afla despre Elton.
Știi unde stă ?
Acolo.
- Ai intrat acolo vreodată ? - Nu.
Sunt ordine stricte să stăm departe.
Serios ?
Cuminte, băiete.
Trădătorul, va fi dezvăluit.
Cade...
Te mai întreb o singură dată.
Nu va fi nicio pedeapsa pentru...
Modul cum răspunzi.
Da...
Sau nu.
Dar va trebui să plătești dacă minți.
Mă înțelegi, Cade ?
Da.
Atunci spune-mi.
Ai intrat în biroul meu în seara asta ?
Nu, Elton, nu am fost acolo.
Nu avea încredere în el, Elton.
L-am găsit lângă biroul tău.
Răbdare.
Vreau să aud ce are de spus.
Ți-au fost comunicate regulile noastre ?
Da, Elton.
E interzis să părăsesc camera după predica de seară.
Și acum, iată-te aici.
Am venit să-ți spun că nu pot rămâne.
M-am gândit ce ai spus și...
Nu merit, nu merit dragostea ta perfectă.
Nimeni nu e lipsit de valoare, pentru a lumina o cale sau alta.
Mi-ai luminat calea în seara asta, așa că mi-a amintit...
Cât de disperată e umanitatea pentru mântuirea mea.
- Doar nu-l crezi ? - Liniște !
Ești acum parte din familia mea. Du-te.
Învață regulile casei mele și de acum înainte trebuie să le respecți.
Mulțumesc, Elton.
Elton...
Să nu mă contrazici niciodată în fața slujitorilor mei, Zachary.
Ești primul meu discipol, dar nu-ți uita locul.
Vreau doar să te protejez, domnul meu.
Dacă a fost trimis de ceilalți ?
Nu poți pretinde că nu le înțelegi căile ?
Nu le mai asculți mesajele.
- Te sună în fiecare noapte. - Nu-mi pasă de ei, Zachary.
- Dar ești supusul lor ? - Nu mai sunt !
Slujitorul a devenit maestru !
- A plecat vreodată cineva de aici ? - Au plecat câțiva.
- Și el i-a lăsat să plece ? - Da, le numim suflete moarte.
Cel mai apropiat oraș este la câțiva km depărtare.
Ai văzut vreo capelă ?
Din câte îmi amintesc, nu. De ce întrebi ?
Ce se întâmplă acolo ?
Este o zonă interzisă.
Nimeni nu are voie să meargă acolo, așa e regula.
Și ei știu acest lucru.
Cred că acei oameni nu au plecat niciodată de aici.
Ce vrei să spui ?
Aseară am intrat în casa lui Elton și am găsit o mulțime de lucruri personale.
Ceasuri, carduri de credit, portofele.
Poate aparțin celor care sunt încă aici.
Da, așa m-am gândit și eu, până când am găsit asta.
E detectivul particular angajat de familia ta.
- Oh, Doamne, a venit aici. - Nu a mai plecat.
Cel puțin nu în viață.
Trebuie să plecăm de aici, mă duc după Jenn.
Cassandra, nu.
Cât de departe crezi că putem ajunge, până să ne găsească câinii lui Zachary ?
Și asta dacă reușim să trecem de paznicii de la poartă.
Ce vom face ?
Stai aici, o să mă duc la centrul de primire.
- Bună, Cade. - Bună.
Ce crezi până acum ? Îți place aici ?
Învăț multe despre regulile lui Elton.
Așa o să fie mai bine.
Nicăieri nu vei simți mai multă dragoste ca ceea ce primești aici.
Elton îmbrățișează toate greșelile noastre.
Atâta timp cât și noi îi întoarcem îmbrățișările.
Ce cauți aici ?
Am vrut să văd dacă te-a găsit, noul recrut.
E un tip nou pe care l-am văzut plimbându-se pe acolo.
Nimeni nu trebuie să fie în complex, înainte să treacă pe aici.
- Poți să-mi ții locul ? - Sigur.
E este un tip mare, nu-l poți rata.
Bine, mulțumesc. Iar dacă vine cineva fă-l să se simtă ca acasă.
Așa voi face.
Foster, era și timpul. Am crezut că ai găsit o nouă religie.
Trebuie să-l găsești pe Randy Sheridan. E un detectiv particular din Atlanta.
I-am găsit actele de identitate, acasă la Elton.
- Crezi că predicatorul a dat de el ? - Poate.
Cea mai rapidă cale de a arăta că aici se petrece ceva rău.
Vei avea nevoie de mai mult decât acte, prietene. Vei avea nevoie de dovezi reale.
Nu-ți face griji, o să le obțin.
Uite, Eddie, am confirmat aici, prezența extratereștrilor.
Elton spune că e parte din forța puternică din cer.
Vorbește despre invazie.
Da, dar e învăluită în termeni religioși.
Poate că încearcă să creeze o nouă religie.
Pentru a primi forța atotputernică în genunchi.
Nu, ne avertizează despre vremea de apoi.
Ne spune că vom fi masacrați.
Vrea să ne salveze. Cred că Elton e dezertor.
Să ne întoarcem la catren.
Bine...
Steaua primordială, va intra în inima multora cu promisiunea mântuirii.
Dar orgoliul lui va distruge acest scop și va aduce răzbunarea.
Asta-i tot ? Orgoliul lui Elton ?
E copleșit de putere. Se crede de neoprit.
E complexul lui Dumnezeu, Jim Johnes, David Koresh, Marshall Apple,
toți au trecut prin asta.
Bingo, sunt vulnerabili.
- Sunt ca noi, Eddie. - E cel mai bun mod de a-i expune.
Dă-mi o dovadă că cineva a fost ucis acolo.
Voi trimite agenți FBI acolo, cum cade ploaia din cer.
Trebuie să plec.
Am verificat la poartă.
Nimeni nu a trecut pe acolo în ultimele 2 ore.
Cineva a făcut mișto de mine. Ce pot face.
La naiba !
Joshua ?
Nu înțelegi.
Fă-mă să înțeleg.
Elton ?
Tu, înapoi... acum.
Mulțumesc Zachary, totul va fi bine.
- A rănit pe unul din paznicii noștri. - Zachary !
- Ai venit singur ? - Da, neoficial.
Din respect pentru ceea ce-ai fost.
Ceea ce am fost, agent operativ pentru supremul Gua.
Pe această planetă, sunt Dumnezeu.
Ești nebun.
Pe această planetă sau oricare alta.
Dacă eu sunt nebun, exista satisfacții să fii nebun.
- Și asta doar un nebun știe. - Există o plăcere în moarte ?
Asta e sentința pe care ți-o dai singur.
Știi, aș putea muri.
Lumea asta iubește martirii și îi condamnă pe cei în viață.
Ce s-a întâmplat cu tine Elton ? Ești un acolit.
Unul dintre cei mai buni lideri militari ai noștri.
Și ai fost prietenul meu.
- Am reușit și... - Ai dat greș !
Scopul Gua a fost de a studia relația dintre oameni și liderii religioși.
Să vedem dacă putem crea adepți care să ne primească precum zeii.
În schimb, ai încălcat protocolul experimentului și ne-ai făcut diavoli.
Dar se spune că diavolul are puterea de a lua o formă plăcută.
- Nu asta suntem pentru ei, diavoli ? - Nu contează ce suntem pentru ei.
Tot ce contează, e supraviețuirea noastră.
Supraviețuirea noastră ? Pot să-ți spun un mic secret ?
Aș prefera să nu.
I-am subestimat, Joshua.
Arată ca o pradă ușoară, dar sunt alimentați de ceva ce noi nu avem.
Speranță.
Așa i-am câștigat. Oferindu-le speranță.
Dacă ignori această parte, asta ar putea fi arma care te va învinge.
Mă aștept ca până dimineață această tabără să fie evacuată.
Să te prezinți la sediul din Atlanta.
Sau data viitoare când ne vom vedea, va fi oficial.
Poți să mă omori Joshua, dar ai grijă la consecințe.
Te vor venera după moarte ?
Nu, dar se va găsi un nou salvator în locul meu.
Dacă atâția ani au însemnat ceva, nu mă vei forța să mă întorc.
Eddie, aici Cade.
Nu știu ce se întâmpla, dar Elton are gărzi peste tot.
A trebuit să mă cațăr la cutia de joncțiune ca să te sun.
Am găsit un cadavru în zona interzisă și sunt șanse să fie mai multe acolo.
Am verificat și aveai dreptate,
nimeni nu l-a văzut pe Sheridan de 2 săptămâni.
Voi suna la FBI și vor fi acolo până dimineață.
Dacă îl prind, guvernul poate face un test ADN.
Pentru a scana totul, Eddie.
Elton e un dezertor.
- Eu cred că va vorbi. - Vei fi un om liber.
Dar acum ești căutat pentru omor.
Sfatul meu e să pleci imediat, până când nu ajung federalii.
Nu pot, i-am promis fetei că o voi ajuta.
Nu poți merge mai departe, până când federalii nu-l arestează.
Pe curând, Eddie.
Am privit de la înălțime, pe Pământ...
Și am văzut un mormânt.
Și mirosul morții se apropia.
Apoi m-am coborât ca un foșnet, într-un act al iubirii divine.
Am luat chip de om, pentru că altfel nu m-ați înțelege.
Dar, ca om sunt cuprins de poftele omenești primitive.
De aceea ne-am adunat aici pentru a simți căldura mea.
Pentru a-mi ușura suferința.
Cine mi se va oferi în seara asta ?
Cassandra, cea retrasă.
Cum se face că niciodată nu te-ai oferit ?
Cred că sunt timidă.
Vino cu mine și fii dragostea mea.
Și ne vom bucura de toate plăcerile.
Credeam că ești lider religios, nu un pervers.
Vei accepta dragostea mea sau îmi vei simți mânia.
Ia-mă pe mine. Elton, e nouă, nu înțelege.
Ia-mă pe mine.
- Ăsta-i Dumnezeul tău ? - Liniște !
Adunarea a luat sfârșit.
Să trecem peste, Cassandra. Sunt dispus să te iert pentru insultele tale.
Asta-i o șampanie slăbuță. Fără aditivi.
Cred că vei fi surprinsă de aroma ei.
Pare ieftină dacă n-am auzit de ea.
Foarte bine, atunci putem trece la preludiu.
- Am spus că nu ! - Așadar, îți place dur.
- Ce ești tu ? - Nu știi ce înseamnă duritatea.
Pe planeta noastră, procreerea e cel mai dureros ritual.
Poate e timpul să-ți arăt.
Dă-te de pe ea !
Iuda printre ucenicii mei.
Ți-am văzut calea mântuirii, Elton.
Și ca să-ți spun adevărul, nu sunt impresionat.
Știu ce ești.
Ai avut dreptate Zachary, acest om este un eretic.
Închide-l în seara asta.
Mâine la prima oră, adună mulțimea pentru o reuniune specială.
Reuniune specială ?
Acolo Cade Metz, va fi martor al puterii mele.
Și o să înțeleagă sensul, pedepsei divine.
Haide, să mergem.
A venit timpul, exact cum știam că va veni.
E un criminal, a îngropat cadavrele în zona interzisă. Mergeți să vă convingeți.
Destul !
Vor veni federalii, știu de Sheridan și de ceilalți.
Ești un mincinos.
Știi că el este extraterestru și te comporți ca un sclav.
Știu că sunt aici și că ne vor distruge.
Ești un trădător.
Legați-l bine.
Împreuna, am atins perfecțiunea, nu-i așa ?
Dar elemente din lumea exterioară, s-au furișat în lumea noastră.
Așa că azi, v-am chemat pe toți la o reuniune specială.
Bine, acum la semnalul meu vom bea din cești.
Vom împărtăși marele nostru viitor, împreună.
Cine îl va bea, va scăpa de blestemul judecății de apoi.
Și va găsi mântuirea în regatul meu.
Beți din cești și veți muri !
Tăcere.
Forța atotputernică a început
numărătoarea inversă până la distrugerea noastră.
Singura noastră șansă pentru libertate e de a părăsi această viață pentru o alta.
Alăturați-vă mie în această trecere.
Sau veți sărbători iadul pe pământ.
- Beți din cești pentru mântuire. - Nu !
Nu are de ce să-ți fie frică de mine dacă ești Dumnezeu.
- Să-ți spun ce am de spus. - Taci !
Te sperie câteva cuvinte ale unui om obișnuit ?
Eliberează-l.
Lasă-l să-și spună ultimul cuvânt.
Ascultă ce am de spus, Zachary.
Știi adevărul, mai bine ca oricine.
O mare parte din ce-a spus Elton e adevărat.
E parte a unei rase puternice. Iar ei l-au alungat.
Dar l-au respins din cauza voastră.
Liderii sunt puternici dacă au adepți.
Voi ați avut puterea să-l schimbați pe Elton.
Mult mai mult decât v-a schimbat el pe voi.
Puterea se afla în fiecare din voi.
Nu renunțați la viață.
Nu beți vinul.
Dar Elton este Dumnezeu, am fost martori la miracolele lui.
- Da... - Le-am văzut.
Priviți, miracolul meu.
Puterea lui Elton a fost doar pentru a vă convinge că aveți nevoie de el.
Dar nu aveți. Tot ce aveți nevoie e de voi înșivă.
Și să credeți unul în altul.
Prinde-l, Zachary.
Zachary ?
Împărăția mea a venit.
Poate că tu le vei aduce mântuire.
Pleacă... acum.
Jenny !
Cassie !
- Ești bine, te-a rănit ? - Nu, sunt bine.
Îmi pare tare rău.
Mergeți de aici, ne vedem dincolo de poartă, bine ?
- Foster ? - Unde sunt, Eddie.
Unde este FBI, unde sunt agenții pe care i-ai promis.
Nu a ajuns mesajul. Cineva l-a blocat din interior.
L-am pierdut, Elton e mort.
- Mai sunt încă dovezile. - Nu, nu mai este nimic aici.
N-a mai rămas nimic !
Am pierdut totul.
Îmi pare rău, Cade.
Îmi pare foarte rău.
Atât de aproape, dar atât de departe.
Șansele de a-mi dovedi nevinovăția s-au topit odată cu Elton.
Dar am învățat că extratereștrii nu sunt imuni la slăbiciunile umane.
Vanitate.
Poate că aceste slăbiciuni pot fi folosite în bătăliile ce vor urma.
Dar un lucru e sigur, dacă vom crede prea mult în orice lider,
vom pierde propria noastră putere.
Liderii sunt doar ghizi.
Trebuie să luăm propriile noastre decizii.
În timp ce-mi voi continua călătoria voi căuta oameni care cred, nu adepți.
Ei se vor confrunta cu atotputernicii.
Această forță teribilă care trăiește printre noi.
Rugați-vă cu mine, rugați-vă pentru a se întoarce.
Doamne, binecuvântează-l pe salvator și apără-l în călătoria lui.
Pentru că el e alesul care ne va conduce prin valea morții.
Pentru că el este milostiv. Cu inima neînfricată.
Pentru că este omul binecuvântat de două ori.
- Aleluia... - Amin.
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubTeam